Портреты

Мария Гушек:"Когда я слушаю чешские песни, я не чувствую даже болезней!"

[12-12-2007] Aвтор: Татьяна Кржелинова

В нашей сегодняшней рубрике «Портреты» мы вновь вернемся к судьбам чехов, предки которых ещё в 19-ом веке переселились на Украину. В одной из прошлых передач мы рассказывали вам об Эмме Снидевич, возглавляющей общество этнических чехов Житомирской бласти. На сей раз вы познакомитесь сразу с несколькими людьми из этого общества.

Судьбы чехов, живущих на Украине уже не одно столетие, во многом схожи. Всем им пришлось пережить и смутные времена при царе, и «красную чуму», отголоски которой слышатся по сей день, и невольно стать свидетелями и участниками бурных политических волнений последних десятилетий. Но, несмотря на разные политические взгляды, которые часто сталкиваются даже в рамках одной семьи, их объединяет любовь к Чехии, ее традициям и культуре. А некоторым, как, например, Марии Гушек, время, проведенное в обществе укранских чехов, даже продляет жизнь.

«Хочу сказать, мне уже, конечно, 69 лет, и что как только я пойду в это чешское общество, то мне кажется, что я проживу еще столько же. Я не чувствую даже болезней. Когда я слушаю эти чешские песни, я думаю, что мне не столько лет. Как мне нравится это все!», - восклицает оптимистичная и бодрая Мария Гушек, которая в этом году, впервые за последние 50 лет, попала в Чехию, туда, где когда-то жила.

«В 1947 году мы приехали в Чехию, в город Пльзень, где прожили 10 лет. Но в связи с тем, что мой старший брат Гушек Борис служил в армии, у нас было такое соглашение, что когда мы уедем в Чехию, то через некоторое время он приедет к нам. Но, дело в том, что Борис отслужил, и нам необходимо было послать в Прагу письмо, что он там остался сиротой и хочет приехать к родителям. Но он нам написал письмо, что никуда не собирается, потому что женился. Однако отец настаивал на том, чтобы семья жила вместе, и через два года мы отправились снова на Украину. В 1957 году мы приехали обратно в село Чешская Крошна. Мне было 19 лет».

С тех пор семья Марии и живет на Украине. Так как в семье у них никогда не забывали чешский язык, сегодня и внуки Марии уже неплохо говорят по-чешски, но не только благодаря тому, что бабушка свободнио владеет языком, но также благодаря стараниям еще одного удивительного человека – Нади Чижевской, которая занимается в обществе обучением детей чешскому языку.

«Чешский язык все мы учили в основном в семьях. Это язык наших мам. Чешский язык помню из семьи, так как у меня мама и папа чехи. Сейчас у нас в Житомире в технологическом университете впервые на Украине учится чешский язык, как профессиональный язык по специальности бухгалтер и экономист. Студенты у нас в основном украинцы или русские. А чешские корни только у двух студентов, и это очень чувствуется при изучении языка. У студентов очень большой интерес к чешскому, они так стараются!»

Надя Чижевская в отличие от других этнических чехов походит из семьи голендерских чехов.

«Я отношусь у голендерским чехам. Родилась я там. Это Винницкая область. Попали чехи туда по той же программе, что и волынские чехи, но лишь с той разницей, что та земля была заселена голландскими немцами – голендерами. Они ушли из своей страны по религиозным причинам, потому что исповедовали протестантизм. Россия их приняла в то время, потому что царь имел весьма низкий авторитет в мире и во искупление принял этих голландцев на своей земле. Но со временем царь решил лишить их обещанных льгот, и голендеры вынуждены были покинуть эти земли и отправиться на север Чехии. Чехи с удовольствием поехали в те места и очень успешно там обосновались. И в те советские времена этот колхоз, Николаевкой называлась эта местность, где жили чехи, все время был на доске почета в Москве на ВДНХ. Эти чехи много правительственных наград имели, за то, что прекрасно умели вести хозяйство».
Но не все живущие на Украине чехи были удостоены высоких наград от советских властей. Как с нами поделилась Елена Луговец, многих ее родственников из села Высокое Чешское в период коллективизации соcлали в Сибирь или в Казахстан, где некоторых постигла скоропостижная смерть.

«Чехи в это село не вернулись. У нас часть родственников в Омске, часть вернулись на Украину, но не в Высокое Чешское. Для семьи наступили тяжелые времена. Отголоски этого сказываются и сейчас. Потому что семья была очень раздроблена, некоторые члены семьи были отправлены в Казахстан, некоторые в Сибирь. Но, тем не менее, семья выстояла благодаря тому, что они очень много работали, они были очень трудолюбивыми, были оптимистами. Я никогда от бабушки не слышала ропота, жалости, слёз. Она все воспринимала так, как Господь послал, с благодарностью. И насколько я помню, в трудные моменты семья собиралась, родственники приходили, и мы пели наши "писнички чески". В семье разговаривали только на чешском языке».

Как добавляет Елена, в детстве она и понятия не имела, как это - Украина, Чехия. Неужели это так далеко, неужели там существуют какие-то границы? Для нее и по сей день - это единое целое.

«Чехия для меня родина и Украина тоже. На другой территории, на территории Украины, мы особенно чувствуем этот дух чехов. Когда мы собираемся вместе, мы обязательно поём чешские песни. Когда каждый вторник у нас проходят собрания, их практически никто не пропускает. Мы относимся друг к другу, как родные. Хотя мы по крови не совсем близкие родственники, но отношения у нас просто замечательные».
 

Источник: Радио Прага (www.radio.cz)

 

---

Мария Гушек:"Когда я слушаю чешские песни, я не чувствую даже болезней!"
Эмилия Снидевич - хранительница чешской культуры в Украине
Павел Доминик – переводчик романов Набокова и Рушди
С. Ловечек Лихтаг - заступник китов и природы, «протекающей между нашими пальцами»
Михала Вивега политика больше не возбуждает
Лауреат премии «Визе-97» Станислав Гроф
Необычная судьба продолжательницы традиций Альфонса Мухи
Шаг вправо, шаг влево - расстрел!
«Меня очень интересует, как молодые люди во всем мире играют классическую музыку»
Петр Шиляев: «Меня интересует тонкая материя отношений между личностью и государством».
Алена Бойка: «Мне важно ощущение личностности в искусстве»
Ирена Юзова: «Для меня искусство - это способ познания себя и окружающего мира»
Философ и писатель Владислав Дудак может стать "Сумасшедшим года"
Три ипостаси Иржи Давида
Нельзя прийти к тем, кого вы фотографируете, как на сафари
Абсурдность мира - муза Иржи Сливы
Авдей Тер-Оганьян: авангардизм как образ жизни
Кларнетистка Людмила Петеркова: «Меня очаровала музыка эпохи барокко»
Иво Лукачович - король чешского Интернета
Несколько штрихов к портрету художницы Юлии Пастерык
Режиссер-документалист Бернард Шафаржик
Отар Иоселиани: «Люди, к которым обращены мои фильмы, не ходят в кино»
Гроза бюрократов Джамиля Стегликова
Вспоминая о работе на "Баррандове"...
Катка Кржелинова: "На море каждый отвечает сам за себя"
О нескольких юбилеях чешских "моржей"
Американская красота Вероники Беднаржовой
Ярослав Душек: Наша цивилизация является параноической
"Работать, пока «могется»"
Генерал неба
Роберто Ломбино - о любви к музыке, национальным меньшинствам и радиовещанию
Иван Кралик - скульптор, работающий с бумагой и ножницами
Поэт-песенник Йиржи Дедечек
Фотографический глаз Петры Хольцбаховой
Владимир Валек: «Моя задача - обеспечить высокий уровень нашего оркестра».
Индус в Индии, в Чехии чех...
Из жизни белого негра с бразильским сердцем...
Легенда чешского театра: Иван Выскочил
Автор «Семи храмов» - Милош Урбан
Павлина Брзакова: «В моем сердце - тайга»
Правдоподобные расстояния Ярослава Гутки
Фоторепортер Томаш Свобода
Радиопортрет: Живописец Вячеслав Ильюшенко
Бард и телережиссер Йиржи Вондрак
Рождество - главный праздник в чешских семьях
Мартина Шпинкова: «Все зависит только от меня»
Вместо биографии - эскиз
Реалист и мечтатель Миро Смолак
О Вацлаве Талихе в День Святого Вацлава
Павел Шпирох: «Работа - это мое хобби»
Карел Гашлер - чешская песня прекрасна, как цветок на лугу
Режиссер-универсал Алице Неллис
Портрет портретиста Зубова
Богумил Клепл - личность неординарная и очень одаренная
В нормальной жизни не играю амазонку, но в критической ситуации меня раздражают женщины, страдающие по поводу сломанного ногтя.
Чешский тенор Штефан Маргита поет и шутит по-русски
Гари Штейнгарт: «Мне не хватало книг писателей-эмигрантов моего поколения»
Директор отдела гуманитарной помощи организации «Человек в беде» Шимон Панек
"Кто же он на самом деле: аист или человек?"
«Придворный» кинооператор Милоша Формана - Мирослав Ондржичек
«Я боялась, что люди не будут интересоваться культурой Чехии»
Хранитель наследия автора Чешской Рождественской Мессы - Губерт Гойер
Этого человека с благодарностью вспоминают многие поколения выпускников Карлова университета